Do you have this in another size?
¿Tiene esto en otra talla?
Explicación:
Vocabulario: "Size" es una palabra clave aquí. Se refiere a la talla o el
tamaño de la prenda o producto que deseas. En el contexto de las compras de
ropa, "size" es un término crucial que se refiere a las distintas opciones de
ajuste.
Gramática: La frase usa el pronombre "this" para referirse al objeto en
cuestión y se acompaña de la preposición "in" para hablar del tamaño. La
estructura es típica para hacer una pregunta.
Particularidades: En inglés, a menudo se usa "this" en lugar de "it" para
señalar algo específico que estás viendo o tocando, lo que es más directo que en
español.
How much does this cost?
¿Cuánto cuesta esto?
Explicación:
Vocabulario: "Cost" significa el valor monetario de algo. Es importante
en cualquier contexto de compras porque se refiere al precio que debes pagar.
Gramática: Esta pregunta está construida con el auxiliar "does", que es
necesario cuando formulamos preguntas sobre el presente. "This" se usa para
señalar algo específico.
Particularidades: En inglés, es común usar "this" para señalar lo que
estás preguntando, mientras que en español podrías usar "esto" o "esta cosa".
Is there a discount available?
¿Hay algún descuento disponible?
Explicación:
Vocabulario: "Discount" se refiere a una reducción del precio original de
un producto. En compras, este es un término esencial, ya que afecta directamente
al coste final de los artículos.
Gramática: La estructura interrogativa en presente simple está formada
por el verbo "to be" seguido del sujeto "there" para preguntar si existe o no la
oferta.
Particularidades: En inglés, la palabra "available" es más formal que
"disponible" en español, y se usa mucho en el contexto de ventas.
Can I try this on?
¿Puedo probarme esto?
Explicación:
Vocabulario: "Try on" significa ponerse algo para ver si te queda bien.
En el contexto de la ropa, es una frase muy común, ya que los clientes desean
probarse las prendas antes de comprarlas.
Gramática: Se utiliza el verbo modal "can" para pedir permiso o preguntar
si algo es posible, seguido de "try on", que es un phrasal verb.
Particularidades: En inglés, el verbo "try" se combina con la preposición
"on" para formar un phrasal verb que no tiene un equivalente directo en español.
Do you accept credit cards?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Explicación:
Vocabulario: "Accept" significa admitir o recibir algo, en este caso,
tarjetas de crédito como forma de pago. La palabra "credit cards" es esencial en
compras, ya que mucha gente paga de esta forma.
Gramática: El verbo "do" actúa como auxiliar en preguntas en presente
simple. "You" puede referirse al vendedor o la tienda en general.
Particularidades: En español, se suele preguntar de forma más indirecta
usando "ustedes", mientras que en inglés el "you" es más directo.
Where is the fitting room?
¿Dónde está el probador?
Explicación:
Vocabulario: "Fitting room" es un término específico para el lugar donde
los clientes se prueban la ropa. Es crucial conocer esta palabra en un contexto
de compras.
Gramática: La pregunta está formada con el verbo "to be" en presente
simple y el adverbio de lugar "where", que introduce la ubicación que estamos
buscando.
Particularidades: En inglés británico, también se usa "changing room".
Ambas expresiones tienen el mismo significado pero varían según el país.
Can I return this item?
¿Puedo devolver este artículo?
Explicación:
Vocabulario: "Return" es un verbo que significa devolver algo que has
comprado, ya sea por no gustarte o por algún defecto. "Item" hace referencia al
artículo o producto comprado.
Gramática: El uso de "can" aquí es importante para pedir permiso de
manera educada. "This" es un pronombre demostrativo que señala lo que deseas
devolver.
Particularidades: En inglés, se usa mucho "item" para hablar de productos
individuales, mientras que en español se usa más "artículo" o "producto".
I’m looking for a specific brand.
Estoy buscando una marca en particular.
Explicación:
Vocabulario: "Brand" significa marca y es clave en el vocabulario de
compras. "Specific" significa particular o concreto.
Gramática: La frase usa el presente continuo "I’m looking", que es típico
cuando hablamos de acciones que estamos realizando en el momento.
Particularidades: En inglés, es más común el uso del presente continuo
que en español, donde simplemente podríamos decir "busco".
Can you give me a refund?
¿Puedes devolverme el dinero?
Explicación:
Vocabulario: "Refund" es una palabra clave que se refiere a la devolución
del dinero pagado. Se utiliza en situaciones de devoluciones o productos
defectuosos.
Gramática: El verbo "give" sigue al pronombre objeto "me" para señalar a
quién va dirigido el reembolso. El uso de "can" lo hace una solicitud educada.
Particularidades: En inglés, "refund" puede referirse tanto al dinero
como a la acción de devolverlo, mientras que en español se suele especificar.
Is there a warranty on this product?
¿Este producto tiene garantía?
Explicación:
Vocabulario: "Warranty" significa garantía, un término fundamental para
productos que pueden necesitar reparaciones o devoluciones dentro de un tiempo
limitado.
Gramática: La pregunta está formulada con "is there", una construcción
muy común en inglés cuando se pregunta por la existencia de algo. "On" se usa
para conectar la garantía con el producto.
Particularidades: En español, "garantía" se puede usar de manera más
flexible, mientras que en inglés suele ir acompañada de "on" o "for" para
conectar con el objeto.
Is there a sale going on right now?
¿Hay alguna oferta en este momento?
Explicación:
Vocabulario: "Sale" se refiere a una rebaja o promoción. Es un término
esencial en el contexto de compras, ya que muchos clientes buscan descuentos.
Gramática: La frase usa "is there" para preguntar si algo está
sucediendo, y el adverbio "right now" especifica que queremos saber si ocurre en
el presente.
Particularidades: En inglés, la palabra "sale" puede referirse tanto a
una rebaja general como a una oferta específica, mientras que en español solemos
ser más específicos.
Do you have any promotions today?
¿Tienen alguna promoción hoy?
Explicación:
Vocabulario: "Promotions" se refiere a descuentos o ofertas especiales
disponibles. Es una palabra clave en el contexto de las compras porque implica
ahorro para el cliente. El término "today" señala que se refiere al presente.
Gramática: La frase usa "do" como auxiliar en preguntas con el verbo "have".
"Any" se utiliza para preguntar si hay alguna promoción sin especificar cuál.
Particularidades: En inglés, "promotions" puede referirse tanto a
descuentos como a campañas de marketing. En español, "promoción" se limita
principalmente a ofertas.
Can I pay in cash?
¿Puedo pagar en efectivo?
Explicación:
Vocabulario: "Cash" es el término que se refiere al dinero en billetes o
monedas. Es una palabra esencial en el contexto de las compras, ya que se
refiere a una de las formas de pago más comunes.
Gramática: El verbo modal "can" se usa para hacer una solicitud o
preguntar si algo es posible. El verbo "pay" es el verbo principal en esta
pregunta.
Particularidades: En español, la pregunta sería "pagar en efectivo",
mientras que en inglés no es necesario añadir una preposición adicional antes de
"cash".
Could you help me find this product?
¿Podría ayudarme a encontrar este producto?
Explicación:
Vocabulario: "Find" significa localizar o descubrir algo, en este caso un
producto específico. "Help" se usa para pedir asistencia, lo cual es común en
tiendas.
Gramática: "Could" es un verbo modal que se usa aquí para hacer una
solicitud educada. La frase "help me find" incluye un pronombre objeto que
indica a quién se ayuda.
Particularidades: En inglés, "could" hace que la solicitud suene más
formal y educada. En español, usaríamos "podrías", que tiene un uso similar pero
menos común en el habla cotidiana.
Is this on sale?
¿Esto está en oferta?
Explicación:
Vocabulario: "On sale" es una expresión que indica que un producto tiene
descuento. Es una frase corta pero muy útil para preguntar si el precio es más
bajo.
Gramática: La estructura usa "is" para preguntar sobre el estado de algo
en el presente. El pronombre "this" se refiere a un objeto cercano o que el
hablante está señalando.
Particularidades: En inglés, "on sale" no solo implica un descuento, sino
que puede referirse a rebajas temporales. En español, se suele decir "en oferta"
o "rebajado".
I would like to return this, please.
Me gustaría devolver esto, por favor.
Explicación:
Vocabulario: "Return" significa devolver un producto que no deseas
conservar. Es común cuando hay algo mal con el artículo o simplemente no te
gustó.
Gramática: "Would like" es una estructura educada para expresar deseos o
intenciones, similar a "gustaría" en español. "This" se usa para señalar lo que
se quiere devolver.
Particularidades: En inglés, "would like" se usa mucho más que "gustaría"
en español. Da un tono más educado y formal, que es común en interacciones
comerciales.
Can I get this in a different colour?
¿Puedo obtener esto en otro color?
Explicación:
Vocabulario: "Different colour" hace referencia a una variación en el
color del producto. En inglés americano se dice "color".
Gramática: El verbo "get" en este contexto se usa para pedir recibir algo
en particular. El uso de "can" indica que se trata de una solicitud educada.
Particularidades: En inglés, se usa "get" en muchos contextos, pero en
español lo cambiaríamos por "obtener" o "tener", dependiendo de la región.
Do you offer free shipping?
¿Ofrecen envío gratis?
Explicación:
Vocabulario: "Free shipping" es un término común en compras en línea. "Shipping"
se refiere al envío de productos, y "free" indica que no tiene coste adicional.
Gramática: La estructura usa el verbo "offer" en presente simple, ya que
se pregunta por un servicio regular. El uso de "do" como auxiliar es esencial en
las preguntas.
Particularidades: En inglés, la palabra "shipping" es más común que
"envío" en español, donde también se pueden usar términos como "transporte".
Can I use a gift card here?
¿Puedo usar una aquí tarjeta de regalo?
Explicación:
Vocabulario: "Gift card" es una tarjeta prepaga que puedes usar para
pagar productos. Es un término específico en el contexto de las compras.
Gramática: El verbo modal "can" indica que la persona está pidiendo
permiso para usar la tarjeta. "Here" es un adverbio de lugar que refiere al
lugar donde se está comprando.
Particularidades: En inglés, "gift card" es el término estándar, mientras
que en español se puede decir "tarjeta de regalo" o "vale de regalo".
What is your return policy?
¿Cuál es su política de devoluciones?
Explicación:
Vocabulario: "Return policy" es una frase que se refiere a las reglas que
una tienda tiene para aceptar devoluciones. Es importante para saber qué puedes
devolver y en qué condiciones.
Gramática: La estructura pregunta por algo con el pronombre interrogativo
"what". "Your" es un pronombre posesivo que se refiere a la tienda o vendedor.
Particularidades: En inglés, "policy" es un término estándar en los
negocios y puede incluir muchas reglas. En español, solemos usar "política de
devoluciones" en un sentido más limitado.
Do you have any clearance items?
¿Tienen artículos en liquidación?
Explicación:
Vocabulario: "Clearance" significa liquidación, una venta en la que los
productos tienen grandes descuentos. "Items" es un término general para
referirse a los productos en venta.
Gramática: Se utiliza "do" para hacer la pregunta en presente simple, y "any"
para referirse a una cantidad no especificada de artículos en liquidación.
Particularidades: En inglés, "clearance" se usa mucho para describir
ventas de liquidación, mientras que en español "liquidación" o "saldo" serían
los términos más comunes.
Do you match prices with other stores?
¿Igualan los precios de otras tiendas?
Explicación:
Vocabulario: "Match prices" significa igualar o comparar los precios con
los de otras tiendas. Es común en situaciones donde los compradores buscan la
mejor oferta.
Gramática: El verbo "match" es clave aquí, ya que se refiere a la acción
de comparar o hacer coincidir precios. "With" introduce el complemento de la
acción.
Particularidades: En español, se diría "igualar precios", pero en inglés
se usa "match", que también puede referirse a hacer coincidir de otras maneras,
como en colores o estilos.
Can I pay in installments?
¿Puedo pagar en cuotas?
Explicación:
Vocabulario: "Installments" significa cuotas o pagos fraccionados. Es una
palabra muy importante en compras grandes, como muebles o electrónicos, donde no
se paga todo de una vez.
Gramática: El verbo modal "can" se usa para preguntar si algo es posible,
en este caso, dividir el pago en cuotas. "In installments" especifica la forma
de pago.
Particularidades: En inglés, "installments" es más común que "cuotas",
pero en español, el término puede variar según el país, como "pagos a plazos".
How long does the delivery take?
¿Cuánto tarda la entrega?
Explicación:
Vocabulario: "Delivery" significa entrega y se refiere al tiempo que
tarda un pedido en llegar. Es una palabra fundamental para compras en línea.
Gramática: Se usa "how long" para preguntar por la duración de algo. El
verbo "take" en este contexto indica el tiempo que consume una acción.
Particularidades: En inglés, "take" se utiliza para hablar de tiempo,
mientras que en español solemos usar "tardar" para indicar la duración de una
acción.
Can I pay with a debit card?
¿Puedo pagar con tarjeta de débito?
Explicación:
Vocabulario: "Debit card" se refiere a una tarjeta vinculada a una cuenta
bancaria que permite pagar directamente con fondos disponibles. Es un método de
pago común en tiendas.
Gramática: "Can" se usa para hacer una solicitud de permiso o preguntar
si algo es posible. La preposición "with" indica el método de pago utilizado.
Particularidades: En inglés, es común especificar si se usa una "debit
card" o "credit card", mientras que en español podemos ser más generales
diciendo "tarjeta".
Are there any special deals this week?
¿Hay ofertas especiales esta semana?
Explicación:
Vocabulario: "Special deals" son ofertas o promociones que se aplican
solo en ciertos momentos. "This week" es una expresión temporal que indica que
las ofertas están limitadas a esa semana.
Gramática: "Are there" es la estructura correcta para preguntar por la
existencia de algo en inglés. "Any" se usa en preguntas para preguntar por una
cantidad no especificada.
Particularidades: En inglés, "deals" puede abarcar desde descuentos hasta
paquetes promocionales. En español, "ofertas especiales" tiene un uso más
limitado y más específico.
Do you have this in a smaller size?
¿Tienen esto en una talla más pequeña?
Explicación:
Vocabulario: "Smaller size" significa una talla más pequeña. Este tipo de
pregunta es esencial en tiendas de ropa o calzado, donde los tamaños son
importantes.
Gramática: "Do you have" es la estructura básica para preguntar si algo
está disponible. "This" se refiere al producto en cuestión, mientras que "in"
introduce el cambio de tamaño.
Particularidades: En inglés, se utiliza mucho "size" para referirse a la
talla, mientras que en español tenemos "talla" para ropa o "número" para
zapatos.
I’m just looking, thank you.
Solo estoy mirando, gracias.
Explicación:
Vocabulario: "Looking" en este contexto significa explorar o ver
productos sin la intención inmediata de comprar. Es útil para comunicar que no
necesitas ayuda por el momento.
Gramática: La frase utiliza el presente continuo "I’m looking", que
describe una acción que está ocurriendo en ese momento. "Just" minimiza la
acción, indicando que solo se está mirando.
Particularidades: En inglés, es común suavizar una negativa o una
interacción con "just", mientras que en español simplemente diríamos "estoy
mirando", sin este tipo de minimización.
Is there a warranty for this product?
¿Hay garantía para este producto?
Explicación:
Vocabulario: "Warranty" significa garantía, que es la protección o el
seguro que ofrece una tienda o fabricante sobre un producto durante un periodo
determinado.
Gramática: Se utiliza "is there" para preguntar por la existencia de algo
en inglés. "For" introduce el producto sobre el cual se está preguntando si
tiene garantía.
Particularidades: En inglés, "warranty" cubre tanto el concepto de
garantía como el periodo durante el cual está en vigor. En español, puede variar
dependiendo de la región o el producto.
Can I get a refund if it doesn’t work?
¿Puedo obtener un reembolso si no funciona?
Explicación:
Vocabulario: "Refund" es el reembolso, o devolución de dinero, cuando un
producto no cumple con las expectativas. Es esencial en situaciones donde el
producto es defectuoso.
Gramática: Se usa "can" para hacer una pregunta educada y solicitar un
reembolso. El verbo "get" significa recibir o conseguir algo, y "doesn’t work"
es una cláusula condicional.
Particularidades: En inglés, se emplea la palabra "refund" para referirse
al dinero devuelto, mientras que en español se usa "reembolso", una palabra
menos común en el habla cotidiana.
Do you have this in stock?
¿Tienen esto en inventario?
Explicación:
Vocabulario: "In stock" significa que un producto está disponible para la
venta en la tienda o almacén. Es un término común usado para verificar la
disponibilidad.
Gramática: La estructura "Do you have" se usa para preguntar si un
producto está disponible. El término "in stock" actúa como adjetivo que describe
la disponibilidad del artículo.
Particularidades: En inglés, la frase "in stock" es común y directa,
mientras que en español se puede variar entre "en inventario", "en existencia" o
"disponible", según la región.
Where is the fitting room?
¿Dónde está el probador?
Explicación:
Vocabulario: "Fitting room" se refiere al lugar donde los clientes pueden
probarse la ropa antes de comprarla. Es un término esencial en tiendas de ropa.
Gramática: La estructura "Where is" se utiliza para preguntar por la
ubicación de algo. "Fitting room" es un sustantivo compuesto que describe el
área específica en una tienda.
Particularidades: En inglés, el uso de "fitting room" es común, mientras
que en español se prefiere "probador" o "vestidor", aunque el término puede
variar entre regiones.
Do you have a loyalty program?
¿Tienen un programa de fidelidad?
Explicación:
Vocabulario: "Loyalty program" es un programa que recompensa a los
clientes por hacer compras repetidas. Es común en grandes tiendas y
supermercados.
Gramática: "Do you have" es una construcción estándar en inglés para
preguntar sobre la posesión de algo. "Loyalty program" es un sustantivo
compuesto que describe este sistema de recompensas.
Particularidades: En inglés, "loyalty program" es una expresión
establecida, mientras que en español se puede decir "programa de fidelidad" o
"programa de puntos", dependiendo del contexto.
Do you offer layaway?
¿Ofrecen reservas?
Explicación:
Vocabulario: "Layaway" es una opción de pago en la que un cliente puede
reservar un producto y pagarlo en cuotas antes de recibirlo.
Gramática: La estructura "Do you offer" se utiliza para preguntar si una
tienda proporciona un servicio en particular. "Layaway" es un sustantivo
específico del contexto comercial.
Particularidades: En inglés, "layaway" es un término propio de las
compras a plazos, mientras que en español varía dependiendo del país, usando
términos como "pago aplazado" o "plan de pagos".
Can I exchange this for a different size?
¿Puedo cambiar esto por una talla diferente?
Explicación:
Vocabulario: "Exchange" significa cambiar un producto por otro, ya sea en
tamaño o estilo. "Size" es la talla, una medida esencial en tiendas de ropa.
Gramática: El verbo modal "can" se usa para preguntar si una acción es
posible. El verbo "exchange" indica el cambio que se desea hacer, y "for"
introduce la alternativa.
Particularidades: En inglés, "exchange" es muy común en contextos de
devolución, mientras que en español el uso de "cambiar" es más general y cubre
una variedad de situaciones.
Are there any sales coming up soon?
¿Habrá alguna promoción pronto?
Explicación:
Vocabulario: "Sales" se refiere a rebajas o descuentos en productos. "Coming
up soon" significa que ocurrirán en un futuro cercano. Esta pregunta es útil
para planificar compras durante promociones.
Gramática: "Are there" es la estructura adecuada para preguntar si algo
existe. "Coming up" es un phrasal verb que implica que algo está por suceder en
un futuro próximo.
Particularidades: En inglés, "sales" puede referirse a cualquier tipo de
rebaja, mientras que en español se puede diferenciar entre "rebajas", "ofertas"
o "promociones".
Can I speak with the store manager?
¿Puedo hablar con el gerente de la tienda?
Explicación:
Vocabulario: "Store manager" es la persona a cargo de una tienda, y a
menudo se le busca cuando hay problemas o quejas. "Speak" se refiere a la acción
de hablar o comunicarse.
Gramática: El modal "can" se usa para pedir permiso de hablar con
alguien. La preposición "with" introduce la persona con la que se desea hablar.
Particularidades: En inglés, "store manager" es un término estándar para
referirse al gerente. En español, puede decirse "gerente de tienda" o
"encargado", dependiendo de la formalidad.
Is this item available online?
¿Este artículo está disponible en línea?
Explicación:
Vocabulario: "Available" significa que algo está a la venta o en
existencia. "Online" hace referencia a las compras por internet, una modalidad
de compra muy común.
Gramática: "Is this item" es una construcción interrogativa que pregunta
sobre un producto específico. El verbo "available" describe la disponibilidad
del producto.
Particularidades: En inglés, "online" es una palabra común, mientras que
en español se puede usar "en línea" o "por internet", dependiendo del país o
región.
I’m looking for a gift for someone.
Estoy buscando un regalo para alguien.
Explicación:
Vocabulario: "Gift" es un sinónimo de regalo, y "looking for" significa
buscar algo en particular. Esta frase es común en tiendas donde se busca algo
para otra persona.
Gramática: Se utiliza el presente continuo "I’m looking" para indicar que
la acción está ocurriendo en ese momento. "For someone" señala a la persona
destinataria del regalo, aunque no especificada.
Particularidades: En inglés, "looking for" se utiliza mucho para expresar
búsqueda, mientras que en español solemos decir "estoy buscando" sin necesidad
de un verbo auxiliar.
Does this come in other materials?
¿Esto viene en otros materiales?
Explicación:
Vocabulario: "Materials" se refiere a los diferentes tipos de tejidos o
componentes con los que un producto está hecho, como algodón, cuero, o plástico.
Es importante para artículos como muebles o ropa.
Gramática: "Does this come" es la estructura correcta para preguntar si
un artículo está disponible en diferentes versiones. "In" introduce la idea de
variaciones.
Particularidades: En inglés, "come in" se refiere a la disponibilidad de
un producto en diferentes variantes. En español, podríamos usar "viene en" para
el mismo significado.
Can I place an order for this?
¿Puedo hacer un pedido de esto?
Explicación:
Vocabulario: "Place an order" significa hacer un pedido formal de un
artículo. Esta frase es común cuando un producto no está disponible
inmediatamente en la tienda.
Gramática: "Can I place" utiliza el verbo modal "can" para solicitar
algo. "Place" es el verbo que se usa específicamente en inglés para referirse a
hacer un pedido.
Particularidades: En inglés, "place an order" es muy común en el
comercio. En español, el equivalente sería "hacer un pedido", pero la estructura
es más simple.
Could I get this gift-wrapped?
¿Podrían envolver esto para regalo?
Explicación:
Vocabulario: "Gift-wrapped" significa que un artículo será envuelto en
papel de regalo. Es común en tiendas que ofrecen este servicio gratuito o por un
costo adicional.
Gramática: El modal "could" se usa para hacer una solicitud cortés. "Get"
implica recibir el servicio, y "gift-wrapped" es un adjetivo compuesto que
describe la acción de envolver el regalo.
Particularidades: En inglés, el uso de "gift-wrapped" es muy directo y
común en tiendas. En español, se pediría simplemente "envolver para regalo", sin
un adjetivo compuesto.
Is there free parking?
¿Hay estacionamiento gratuito?
Explicación:
Vocabulario: "Free parking" significa estacionamiento sin costo
adicional. Es una pregunta frecuente, especialmente en tiendas grandes o centros
comerciales.
Gramática: "Is there" es una construcción gramatical usada para preguntar
si algo existe. "Free" se usa como adjetivo para indicar que no tiene costo, y
"parking" es el sustantivo que describe el lugar donde se aparca.
Particularidades: En inglés, "free" es una palabra que cubre tanto lo
gratuito como lo libre. En español, se usa "gratuito" en este contexto para
referirse a la ausencia de costo.
Can I return this item if it’s defective?
¿Puedo devolver este artículo si está defectuoso?
Explicación:
Vocabulario: "Defective" significa que el artículo tiene algún defecto o
falla que lo hace no funcionar correctamente. La devolución es la acción de
regresar el producto a la tienda.
Gramática: "Can I return" utiliza el modal "can" para hacer una pregunta
educada sobre la posibilidad de devolver el producto. "If" introduce una
cláusula condicional.
Particularidades: En inglés, "return" es una palabra común para describir
la devolución de productos. En español, "devolver" es su equivalente, pero se
usa con menos frecuencia en contextos no comerciales.
Do you have any discounts for students?
¿Tienen descuentos para estudiantes?
Explicación:
Vocabulario: "Discounts" son reducciones en el precio original de un
producto o servicio. "Students" se refiere a personas que asisten a una
institución educativa.
Gramática: "Do you have" se utiliza para preguntar si algo está
disponible. "Any" se usa para preguntar sobre la cantidad de descuentos
posibles. "For" introduce la categoría de beneficiarios.
Particularidades: En inglés, se pregunta directamente por "descuentos",
mientras que en español, la frase podría variar un poco según la región, por
ejemplo, "rebajas" en ciertos lugares.
Where can I find the electronics section?
¿Dónde puedo encontrar la sección de electrónica?
Explicación:
Vocabulario: "Electronics section" es el área de la tienda donde se
venden productos electrónicos como teléfonos, televisores, etc. "Find" se
refiere a localizar o descubrir algo.
Gramática: "Where can I find" es una estructura estándar para preguntar
por la ubicación de algo. "The electronics section" es un sustantivo compuesto
que especifica la parte de la tienda que se busca.
Particularidades: En inglés, el uso de "section" es común para áreas
específicas en tiendas grandes, mientras que en español, se tiende a decir
simplemente "sección" o "departamento".
Do you have any eco-friendly products?
¿Tienen productos ecológicos?
Explicación:
Vocabulario: "Eco-friendly" describe productos que son respetuosos con el
medio ambiente. Es un término muy común en tiendas que venden artículos
sostenibles.
Gramática: "Do you have" se usa para preguntar por la disponibilidad de
productos. "Any" señala una cantidad no especificada, y "eco-friendly products"
es un sustantivo compuesto que describe el tipo de producto.
Particularidades: En inglés, el término "eco-friendly" se usa mucho,
mientras que en español se puede decir "ecológico" o "amigable con el medio
ambiente", aunque depende del país y el contexto.
Is there a dressing room available?
¿Hay un probador disponible?
Explicación:
Vocabulario: "Dressing room" es un sinónimo de "fitting room", y se
refiere al lugar donde los clientes se prueban la ropa. "Available" indica si
está libre o en uso.
Gramática: "Is there" es una frase común para preguntar si algo está
disponible. "Dressing room" es un sustantivo compuesto que especifica el tipo de
espacio, y "available" es un adjetivo que describe su estado.
Particularidades: En inglés, "dressing room" y "fitting room" se usan de
manera intercambiable. En español, "probador" es el término más común, aunque en
algunas regiones también se usa "vestidor".
Does this product come with instructions?
¿Este producto viene con instrucciones?
Explicación:
Vocabulario: "Instructions" son las guías o indicaciones sobre cómo usar
un producto. Esta frase es frecuente al comprar productos electrónicos o
herramientas.
Gramática: "Does this product come with" es la forma interrogativa para
preguntar si algo está incluido con un producto. "With" introduce lo que
acompaña al artículo, en este caso, las instrucciones.
Particularidades: En inglés, el verbo "come with" se usa para preguntar
por los accesorios o elementos adicionales que vienen con un producto. En
español, se usa más comúnmente "traer" o "venir con".
Is this product covered by insurance?
¿Este producto está cubierto por un seguro?
Explicación:
Vocabulario: "Covered by insurance" significa que el artículo está
protegido por una póliza de seguro, lo que es común en compras de alto valor
como electrónicos o joyería.
Gramática: "Is this product covered" es la forma pasiva de preguntar si
el seguro incluye el producto. "By" introduce la relación con la póliza de
seguro.
Particularidades: En inglés, el uso de "covered" es específico en
contextos de seguro, mientras que en español la frase es más directa y varía en
las palabras usadas para la cobertura y el seguro.
English Conversation:
Sarah: Hey, do you want to go shopping this weekend? I need to buy a new
dress for that wedding we’re going to next month.
Emily: Sure! I could use a new pair of shoes. Where do you want to go?
Sarah: I was thinking about going to the mall. They have a pretty good
selection of stores, and we can find everything in one place.
Emily: Sounds good. Do you want to meet there around 10 a.m. on Saturday?
Sarah: Yeah, that works for me. I also want to check out some accessories,
maybe a new bag or some earrings to go with the dress.
Emily: Oh, I need to look at bags, too. I’ve been using the same one for
months, and it’s starting to wear out.
Sarah: Same here! By the way, do you know if there are any sales going on
right now? I don’t want to spend a fortune on this dress.
Emily: I saw that a few stores are having clearance sales. I think we’ll
find some good deals.
Sarah: Great! I love a good sale. I’ll also bring a list of things I need
to pick up, so I don’t forget anything.
Emily: That’s a smart idea. I tend to get distracted when I shop, and I
end up buying things I don’t need.
Sarah: I know, right? It’s so easy to do that! Let’s try to stick to our
lists and not get too carried away this time.
Emily: Agreed! Let’s meet by the food court at 10, and we can grab a
coffee before we start shopping.
Sarah: Perfect. See you on Saturday!
Traducción:
Sarah: Oye, ¿quieres ir de compras este fin de semana? Necesito
comprar un vestido nuevo para esa boda a la que vamos el próximo mes.
Emily: ¡Claro! Necesito un par de zapatos nuevos. ¿Adónde
quieres ir?
Sarah: Estaba pensando en ir al centro comercial. Tienen una
buena selección de tiendas y podemos encontrar todo en un solo lugar.
Emily: Suena bien. ¿Quieres que nos encontremos allí alrededor
de las 10 a.m. el sábado?
Sarah: Sí, eso me viene bien. También quiero ver algunos
accesorios, tal vez un bolso nuevo o unos aretes para combinar con el vestido.
Emily: Oh, yo también necesito ver bolsos. He estado usando el
mismo durante meses, y ya está empezando a desgastarse.
Sarah: ¡A mí me pasa igual! Por cierto, ¿sabes si hay alguna
oferta en este momento? No quiero gastar una fortuna en este vestido.
Emily: Vi que algunas tiendas están teniendo ventas de
liquidación. Creo que encontraremos buenas ofertas.
Sarah: ¡Genial! Me encantan las buenas ofertas. También llevaré
una lista de cosas que necesito comprar para no olvidarme de nada.
Emily: Esa es una buena idea. Yo tiendo a distraerme cuando
compro, y termino comprando cosas que no necesito.
Sarah: ¡Lo sé! Es muy fácil que eso pase. Tratemos de ceñirnos
a nuestras listas y no emocionarnos demasiado esta vez.
Emily: ¡De acuerdo! Nos encontramos en la zona de comidas a las
10, y podemos tomar un café antes de empezar a comprar.
Sarah: Perfecto. ¡Nos vemos el sábado!
Análisis gramatical y de vocabulario
La conversación entre Sarah y Emily trata sobre un plan para ir de compras,
en el que discuten detalles sobre lo que necesitan adquirir y a dónde ir.
Tiempos verbales:
El presente continuo es uno de los tiempos más utilizados en la
conversación, tanto en inglés como en español, para referirse a acciones futuras
planificadas o en proceso. Ejemplos de esto son: "I’m thinking about going to
the mall" ("Estoy pensando en ir al centro comercial") y "I need to buy a new
dress" ("Necesito comprar un vestido nuevo"). En inglés, el presente continuo se
forma con "to be" + el gerundio del verbo, mientras que en español se usa el
verbo "estar" + el gerundio. Sin embargo, en español, cuando se habla de planes
futuros, el presente simple también es adecuado ("Necesito" en lugar de "Estoy
necesitando").
El presente simple también aparece para expresar acciones habituales o
hechos generales. En inglés, ejemplos como "They have a pretty good selection of
stores" ("Tienen una buena selección de tiendas") muestran cómo el presente
simple se usa para describir algo permanente o general. El mismo uso se da en
español, con el presente simple indicando una acción continua o una verdad.
Modales y expresiones de posibilidad:
En la conversación, el uso de modales como "could" y "want to" en
inglés, o "quiero" y "podría" en español, es crucial para expresar deseos,
posibilidades o sugerencias. Por ejemplo, "Do you want to meet there around 10
a.m.?" ("¿Quieres que nos encontremos allí alrededor de las 10 a.m.?"). En
inglés, "want to" es informal y directo, mientras que en español, "quieres"
mantiene un tono similar. Estos modales permiten que los interlocutores se
comuniquen de manera suave y casual.
También se usa "could" en "I could use a new pair of shoes" ("Podría
necesitar un par de zapatos nuevos"). Aquí, "could" expresa una posibilidad o
deseo indirecto, que en español se puede expresar con el condicional, aunque en
el contexto coloquial también puede traducirse simplemente como "necesito" sin
perder el significado.
Futuro implícito y formas idiomáticas:
Aunque no se usa el futuro explícito en la conversación, ambos idiomas
recurren al presente continuo para expresar planes o intenciones futuras. Por
ejemplo, "I’m going to bring a list" ("Voy a llevar una lista"). En inglés, "going
to" se utiliza frecuentemente para expresar algo que está decidido o que va a
suceder pronto. En español, "voy a" cumple la misma función, pero también se
puede usar el presente simple ("llevaré una lista") dependiendo del contexto.
Otro aspecto idiomático importante es la frase "get too carried away" que
Sarah utiliza: "Let’s try to stick to our lists and not get too carried away"
("Tratemos de ceñirnos a nuestras listas y no emocionarnos demasiado"). En
inglés, "get carried away" es una expresión idiomática que indica dejarse llevar
por el entusiasmo. En español, aunque se traduce como "emocionarnos demasiado",
en un contexto más informal podría decirse "no volvernos locas comprando".
Vocabulario específico:
El vocabulario relacionado con las compras es fundamental en esta
conversación. Palabras como "mall" ("centro comercial"), "sales"
("ofertas/ventas"), "clearance" ("liquidación") y "accessories" ("accesorios")
son comunes en ambos idiomas. Muchos de estos términos se entienden de manera
similar debido a la influencia cultural, especialmente en contextos de compras.
En inglés, el término "sales" es plural, mientras que en español puede ser
singular ("oferta") o plural ("ofertas"), dependiendo del contexto. De igual
manera, "clearance" se traduce comúnmente como "liquidación", que implica
descuentos importantes.
Conectores y expresiones:
Los conectores utilizados en la conversación ayudan a organizar las
ideas de manera fluida. Frases como "By the way" ("Por cierto") introducen un
nuevo tema dentro de la conversación de forma natural, mientras que "In the
meantime" ("Mientras tanto") conecta acciones que ocurrirán en diferentes
momentos. Estos conectores son esenciales para mantener el flujo conversacional
en ambos idiomas.
En cuanto a expresiones, "That works for me" ("Eso me viene bien") es una
expresión coloquial que indica que algo es adecuado o conveniente. En inglés, "works
for me" es muy común para expresar conformidad, mientras que en español se puede
adaptar según el contexto.
Cortesía y tono casual:
El tono de la conversación es informal, y refleja una situación entre amigos.
Palabras como "Sure!" ("¡Claro!") y "Sounds good" ("Suena bien") son ejemplos de
cómo el inglés emplea formas cortas y amistosas para expresar acuerdo o
entusiasmo. En español, las expresiones como "Suena bien" o "¡Genial!" cumplen
una función similar, manteniendo un tono amistoso y cercano.
Cuando vamos de compras en inglés, hay ciertas frases y estructuras
gramaticales que se repiten con frecuencia, y cada una tiene sus
particularidades culturales y lingüísticas.
Una de las primeras particularidades es el uso de expresiones cortas y
directas en inglés. Frases como "Can I pay with a card?" son comunes y
sencillas. En español, estas frases podrían extenderse con más detalles o ser
más formales dependiendo del contexto, pero el inglés tiende a ser más
funcional. Las preguntas en tiendas en inglés suelen utilizar la estructura "Do
you have" o "Can I", que son maneras corteses pero directas de obtener
información. En español, aunque también se usan estas estructuras, la cortesía a
veces se logra con formas más indirectas o formales.
Asimismo, el inglés suele utilizar muchos términos específicos para las compras
según el contexto. Por ejemplo, "fitting room" se refiere al lugar donde los
clientes se prueban la ropa. En español, podemos decir "probador", lo cual es
más simple y directo. Además, en inglés británico también se usa el término "changing
room", lo que añade otra capa de complejidad para los estudiantes del idioma.
Las preguntas en inglés también varían. La estructura
del inglés exige el uso de auxiliares para formular preguntas, como "do" o "does",
algo que no es necesario en español. Por ejemplo, "Do you accept credit cards?"
(¿Aceptan tarjetas de crédito?) tiene un equivalente en español que es menos
estructurado gramaticalmente, donde simplemente preguntamos "¿Aceptan
tarjetas?".
El tema de las devoluciones es otro ámbito donde el inglés tiene sus
particularidades. En inglés, "refund" se refiere a la devolución del dinero,
mientras que "return" es la acción de devolver un artículo. En español, solemos
usar el verbo "devolver" tanto para el dinero como para el producto, lo que
puede generar confusión. En una tienda en inglés, podrías escuchar "Can I return
this item?" o "Can I get a refund?", donde es importante notar la diferencia de
contexto.
Otra particularidad es el uso de sustantivos compuestos como "gift receipt" o
"return policy". En inglés, estos términos son concisos y comunes en los
entornos comerciales, y no suelen requerir explicaciones adicionales. En cambio,
en español, es posible que tengamos que usar varias palabras para expresar lo
mismo, como "recibo de regalo" o "política de devoluciones", lo que puede hacer
que las frases sean más largas.
Los modales y las preguntas indirectas también son una parte importante de
las compras en inglés. Preguntas como "Could you tell me if this is on sale?"
son un poco más formales y se usan cuando el hablante quiere sonar más educado.
En español, este tipo de estructura puede volverse aún más indirecto, con frases
como "¿Podría decirme si este producto está en oferta?", reflejando una mayor
tendencia hacia la cortesía extendida.
Otro aspecto a destacar es el uso frecuente de phrasal
verbs en el inglés relacionado con las compras. Frases como "try on" (probarse),
"look for" (buscar), o "run out of" (quedarse sin) son comunes. Los phrasal
verbs combinan un verbo con una preposición o adverbio, cambiando ligeramente su
significado. En español, estos verbos compuestos no existen en la misma forma,
lo que puede ser confuso para los aprendices del inglés.
En cuanto a las devoluciones y cambios, el verbo "return" en inglés tiene un
uso muy claro en el ámbito comercial, mientras que en español el verbo
"devolver" se puede usar en muchos más contextos. Esto refleja una diferencia en
cómo cada idioma categoriza y especializa las palabras. De manera similar,
términos como "discount" y "offer" tienen usos claramente definidos en inglés,
mientras que en español la diferencia entre "descuento" y "oferta" puede ser más
difusa dependiendo del país.
Finalmente, el inglés tiende a tener palabras específicas para ciertos
servicios que no siempre tienen un equivalente directo en español. Por ejemplo,
"curbside pickup" es un término que se ha popularizado en el inglés comercial
reciente, mientras que en español, a veces se tiene que explicar más
detalladamente debido a la falta de un equivalente directo y su menor uso en
ciertos países . Es fundamental comprender las
diferencias en el uso del tiempo presente en inglés y español. Mientras que en
inglés es común usar el presente continuo para acciones que están ocurriendo en
el momento, como "I’m looking for shoes" (Estoy buscando zapatos), en español
solemos usar el presente simple, lo cual puede sonar más directo. | 
