Ir al veterinario con una mascota
Emily: Good morning, Doctor, I brought my dog Max because he hasn’t been
feeling well since yesterday.
Dr. Harris: Good morning, Emily, don’t worry, let’s take a look at him
and see what’s going on.
Emily: He’s been very quiet and doesn’t want to eat his food, which is
really unusual for him.
Dr. Harris: I see, has he also been drinking less water than normal, or
is he drinking the same amount?
Emily: I think he’s drinking a bit less, and he seems tired even after a
short walk.
Dr. Harris: Has he vomited or had any diarrhea in the last twenty-four
hours?
Emily: Yes, he vomited twice last night and his stool was a little softer
than usual this morning.
Dr. Harris: Thank you, that information is very helpful, I’ll do a quick
physical examination now.
Emily: Of course, should I hold him while you check him?
Dr. Harris: Yes, please keep a gentle hand on his collar so he feels safe
and doesn’t move too much.
Emily: He’s usually very friendly, but he seems a bit nervous today.
Dr. Harris: That’s completely normal, many pets feel anxious when they
come to the vet, even if they are very gentle at home.
Emily: Do you think it could be something serious, or maybe just
something he ate?
Dr. Harris: It’s too early to say for sure, but from what I can see, he
has a little abdominal discomfort and mild dehydration.
Emily: Oh no, that sounds worrying, what could have caused that?
Dr. Harris: Sometimes dogs eat something in the street or at home that
irritates their stomach, like spoiled food, bones or even a new treat.
Emily: Yesterday we visited my parents and he was in the garden, maybe he
ate something there.
Dr. Harris: That’s possible, I recommend you ask them if they use any
chemicals in the garden or if there are plants that might be toxic.
Emily: I’ll ask them for sure, is there anything else I should watch out
for at home?
Dr. Harris: Yes, keep an eye on his vomiting, stool, and energy level,
and make sure he doesn’t have access to trash or leftover food.
Emily: Will you need to do any tests today?
Dr. Harris: I’d like to take his temperature, check his gums, and maybe
run a basic blood test to rule out infection or organ problems.
Emily: Is the blood test painful for him?
Dr. Harris: He might feel a little pinch, but it’s very quick, and we’ll
have a nurse hold him gently so he stays calm.
Emily: Okay, if it helps find out what’s wrong, I definitely want to do
it.
Dr. Harris: Great, we’ll take the sample now and the results should be
ready later today.
Emily: In the meantime, is there anything we can do to make him feel
better?
Dr. Harris: Yes, I’m going to give him an injection to help with nausea
and a mild pain reliever for his stomach.
Emily: Will he be sleepy after the injection?
Dr. Harris: He might be a little drowsy, but that’s normal, and it can
actually help him rest and recover.
Emily: What about his food, should I feed him as usual tonight?
Dr. Harris: I recommend giving him a light diet, such as boiled chicken
and rice in small portions, and plenty of fresh water.
Emily: And if he refuses to eat, what should I do?
Dr. Harris: If he still refuses food by tomorrow or continues vomiting,
you should call us immediately or bring him back.
Emily: Is there any specific sign that means I should come to the clinic
urgently?
Dr. Harris: Yes, if you notice blood in his vomit or stool, severe
lethargy, difficulty breathing, or a very swollen belly, come straight away.
Emily: That’s clear, I’ll keep a close eye on him for the next
twenty-four hours.
Dr. Harris: Good, I’ll also give you some tablets to take home to
continue treating the nausea and protect his stomach.
Emily: How often should I give him the tablets?
Dr. Harris: Give him one tablet twice a day with a small amount of food,
and try to give it at the same times each day.
Emily: And how many days should I continue the treatment?
Dr. Harris: Continue for three days, and if he hasn’t improved
significantly by then, we’ll need to review him and maybe do more tests.
Emily: Thank you for explaining everything so clearly, I always worry a
lot when Max is not okay.
Dr. Harris: That’s completely understandable, pets are part of the
family, and you’re doing the right thing by bringing him in early.
Emily: Will you call me when you have the blood test results?
Dr. Harris: Yes, we’ll call you this afternoon with an update, and we’ll
adjust the plan if we find anything important.
Emily: All right, I feel much more reassured now that I know what to do.
Dr. Harris: You’re welcome, Emily, take Max home, let him rest, and don’t
hesitate to contact us if you have any questions.
En el diálogo aparecen expresiones básicas pero muy potentes:
El inicio con “he hasn’t been feeling well since yesterday” es una
frase modelo. Usa present perfect continuous para indicar un problema que
empezó en el pasado y sigue ahora. Es mucho más natural que decir simplemente
“he is bad”.
Se describen síntomas concretos:
“very quiet”, “doesn’t want to eat his food”, “drinking a bit less”, “seems
tired even after a short walk”.
Estas combinaciones con verbos simples (eat, drink, seem) y adverbios (very,
a bit, even) construyen una descripción muy clara sin vocabulario técnico.
Se mencionan problemas digestivos:
“he vomited twice last night”, “his stool was a little softer than usual”, “vomiting”,
“diarrhea”.
Palabra clave: “stool” (heces). También podrías oír “poo” o
“bowel movement”, pero “stool” es muy habitual en contexto
médico/veterinario.
Otros términos importantes:
“abdominal discomfort” (malestar abdominal),
“mild dehydration” (deshidratación leve),
“a little softer than usual” (forma suave de decir diarrea ligera).
Recomendación práctica:
Aprender un pequeño grupo de palabras como vomit, diarrhea,
stool, tired, weak, not eating, not drinking,
limping, scratching, coughing te permite explicar la mayoría
de problemas básicos que un veterinario necesita saber.
VOCABULARIO DE EXPLORACIÓN, PRUEBAS Y TRATAMIENTO
El veterinario explica qué va a hacer y cómo se va a tratar al perro. Aquí
hay expresiones clave.
Sobre la exploración física:
“I’ll do a quick physical examination now” describe la exploración
general.
“take his temperature”, “check his gums” son acciones típicas. Las
gums son las encías; en veterinaria y medicina se revisan para ver
hidratación y circulación.
Sobre las pruebas:
“run a basic blood test” significa hacer un análisis de sangre.
“rule out infection or organ problems” es una expresión muy típica en
medicina: rule out = descartar.
Sobre el tratamiento:
“I’m going to give him an injection to help with nausea and a mild pain
reliever for his stomach”. Destaca nausea y pain reliever
(analgésico).
“He might be a little drowsy” indica posible somnolencia después de la
medicación.
“a light diet, such as boiled chicken and rice in small portions” es una
recomendación clásica para problemas gástricos.
Medicación para casa:
“I’ll also give you some tablets to take home” (pastillas para casa).
“Give him one tablet twice a day” (dos veces al día).
“Continue for three days” (duración del tratamiento).
Recomendación práctica:
Es muy útil dominar expresiones como light diet, boiled chicken and
rice, small portions, twice a day, for three days,
porque se repiten muchísimo en indicaciones médicas y veterinarias.
EXPRESIONES TÍPICAS DE CONSULTA VETERINARIA
Hay un patrón comunicativo muy claro: el dueño informa, el veterinario
pregunta y reformula, y ambos buscan soluciones.
Expresiones del dueño:
“Do you think it could be something serious, or maybe just something he ate?”
“Oh no, that sounds worrying, what could have caused that?”
“Is there anything else I should watch out for at home?”
“In the meantime, is there anything we can do to make him feel better?”
Son preguntas muy naturales, que combinan preocupación y ganas de entender.
Estructuras como Do you think it could be…?, What could have caused…?,
Is there anything else I should…? son oro puro para consultas médicas de
cualquier tipo.
Expresiones del veterinario:
“don’t worry, let’s take a look” combina tranquilidad con acción
inmediata.
“Thank you, that information is very helpful” muestra que los detalles
del dueño importan.
“That’s completely normal” para quitar miedo.
“It’s too early to say for sure” para ser honesto sin alarmar.
“I recommend you ask them…” y “keep an eye on…” (vigilar) son
fórmulas estándar de consejo.
También se ve claramente el momento de advertencia con listas de síntomas de
alarma:
“if you notice blood… severe lethargy… difficulty breathing… very swollen
belly, come straight away”.
Esta estructura tipo “if you notice X, do Y” es muy típica en inglés sanitario.
GRAMÁTICA DESTACABLE
Uso del PRESENT PERFECT CONTINUOUS
La frase “he hasn’t been feeling well since yesterday” es un ejemplo
perfecto de present perfect continuous (has/have + been + -ing).
Se usa para:
un estado o acción que empezó en el pasado y continúa ahora;
enfatizar la duración (“desde ayer”, since yesterday).
En español diríamos “no se encuentra bien desde ayer”, que también indica
continuidad. En inglés, esta estructura suena muy natural para hablar de
síntomas:
“She has been coughing for two days.”
“He has been limping since Monday.”
Pasado simple para episodios concretos
“he vomited twice last night” usa pasado simple para hechos puntuales
y cerrados en el tiempo.
“we visited my parents”, “he was in the garden” también son
acciones concretas.
La combinación present perfect / present perfect continuous para el
estado actual + past simple para episodios clave es muy típica en
consultas: cómo está ahora vs. qué pasó y cuándo.
Modales de posibilidad y recomendación
Aparecen might, could, should y will con sus
matices:
“He might feel a little pinch” (posibilidad moderada).
“He might be a little drowsy” (otra posibilidad, explicando efectos
secundarios).
“It could be something he ate” (hipótesis).
“You should call us immediately” (recomendación fuerte, casi obligación).
“we’ll call you this afternoon” (futuro como promesa).
Para hispanohablantes, entender que might / could rebajan la certeza y
should es una recomendación fuerte es clave para interpretar bien el
mensaje de un profesional.
Imperativo suave para instrucciones
Aunque el imperativo puede sonar brusco, aquí se suaviza con contexto y tono:
“keep an eye on his vomiting, stool, and energy level”
“make sure he doesn’t have access to trash”
“give him one tablet twice a day”
En español también damos instrucciones en imperativo (“vigila”, “asegúrate”,
“dale”), así que el paralelismo ayuda. Lo importante es el tono amable que lo
acompaña en inglés.
DIFERENCIAS IDIOMÁTICAS Y CULTURALES
Trato a las mascotas como parte de la familia
El veterinario dice: “pets are part of the family” y valida la
preocupación:
“you’re doing the right thing by bringing him in early”.
Esto refleja una cultura en la que se da por hecho que un buen propietario se
preocupa y actúa pronto. Mostrar empatía verbalmente es muy habitual en
contextos anglosajones.
Comunicación clara sobre señales de alarma
En el diálogo se enumeran con detalle los signos que exigen acudir de
urgencia: sangre, dificultad respiratoria, barriga muy hinchada, etc.
En inglés es muy común que el profesional dé listas claras de “si pasa esto, haz
esto otro”, justamente para evitar malentendidos.
Importancia de explicar el procedimiento
El veterinario explica que el análisis de sangre es rápido, que sentirá un
“little pinch”, que la inyección puede causarle somnolencia, que se llamará con
los resultados más tarde.
Culturalmente, en muchos países angloparlantes se valora mucho la idea de
informed consent: el paciente (o el dueño de la mascota) debe entender qué
se va a hacer y por qué. Por eso el lenguaje explicativo y tranquilizador es tan
frecuente.
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA HISPANOHABLANTES
Aprende a describir síntomas en frases simples
En lugar de intentar explicarlo todo de golpe, es mejor usar frases claras y
breves con estructuras como:
“He hasn’t been eating since yesterday.”
“He has been very quiet and tired.”
“He vomited twice last night.”
“His stool is softer than usual.”
Estas frases son fáciles de producir y muy fáciles de entender para el
veterinario.
Domina un puñado de preguntas útiles
Para entender mejor lo que te dicen, te sirven estructuras como:
“Do you think it’s serious?”
“What could have caused this?”
“Is this treatment painful for him?”
“How long should I continue the treatment?”
“When should I call you urgently?”
Con estas cinco o seis preguntas puedes manejar casi cualquier consulta
básica.
Pide repeticiones y confirmaciones sin miedo
Si no entiendes algo, es totalmente normal pedir aclaración. Expresiones
clave:
“Sorry, could you repeat that more slowly, please?”
“So, just to be sure, I give him the tablets twice a day for three days,
right?”
Este tipo de reformulación (“just to be sure…”) es muy común y muy bien
vista: muestra que te responsabilizas y quieres seguir bien las indicaciones.
Ten presente las palabras que señalan urgencia
En inglés, palabras como “immediately”, “straight away”,
“urgently” marcan prioridad máxima.
Si oyes cosas como “call us immediately” o “come straight away”,
entiende que no es algo que pueda esperar.
Usa la emoción de forma sencilla pero adecuada
Frases como “I always worry a lot when Max is not okay” son muy
naturales; mostrar preocupación no está mal visto.
El profesional, como en el diálogo, suele responder con empatía: “That’s
completely understandable”.
RESUMEN FUNCIONAL
Este diálogo te da un modelo completo de cómo hablar en inglés en una
visita al veterinario:
Describe síntomas con estructuras claras (he hasn’t been feeling well, he
vomited twice, he seems tired).
Maneja vocabulario esencial de salud animal (vomit, stool, dehydration,
abdominal discomfort, nausea, blood test, light diet).
Utiliza gramática clave en este contexto: present perfect continuous para
estados actuales, past simple para episodios concretos, modales (might,
could, should, will) para posibilidad y recomendación, e imperativos
para instrucciones.
Refleja una cultura de empatía con las mascotas, explicación detallada de
procedimientos y listas claras de señales de alarma.