* Si quieres mejorar tu pronunciación y comprensión de audio en inglés puedes descargar nuestro Curso de inglés en audio

The Scottish Play's Dark Secret: Why Actors Fear to Say "Macbeth"

The theater lights dim, the audience falls silent, and an uneasy whisper travels through the backstage shadows. Someone has made the unforgivable mistake - they've spoken the cursed name aloud. "Macbeth." Now the entire production seems doomed, as if the very walls of the theater remember the blood spilled in Shakespeare's tragedy. A stagehand quickly rushes to perform the ritual: turning three times, spitting over their left shoulder, and uttering a profanity to break the spell. This is no mere superstition to theater people; it's a sacred law, as fundamental as "break a leg" and as serious as the plague that once closed London's playhouses.

The origins of this theatrical curse are as murky as the Scottish moors in the play itself. Some say Shakespeare used real witch incantations, angering true practitioners of the dark arts. Others claim the original 1606 production was cursed when the boy actor playing Lady Macbeth died mysteriously before opening night. The historical record shows more concrete disasters: the Astor Place Riot of 1849 left 25 dead during rival Macbeth productions; Laurence Olivier narrowly escaped a falling stage weight during a 1937 performance; and in 1942, three actors died and the director had a heart attack during a single cursed run. Even outside the theater, the name carries power - when renowned actor Ian McKellen once said "Macbeth" during a TV interview, the studio's lights immediately failed.

Modern actors protect themselves with elaborate rituals worthy of the three witches themselves. Many refer to it only as "The Scottish Play" or "Mackers," while others insist on leaving the theater building, spinning counterclockwise, and reciting lines from A Midsummer Night's Dream to cleanse the space. Some particularly cautious companies won't allow any blue costumes or real daggers on stage, remembering that King James I (the play's original patron) banned real steel after the prop knife scene terrified audiences. The Globe Theatre's current artistic director admits keeping a "Macbeth emergency kit" - sage, salt, and a written apology to the theater ghosts - just in case.

Yet the curse's persistence may reveal a deeper truth about theater itself. In a world where make-believe becomes reality eight shows a week, where actors literally die and resurrect nightly, perhaps some superstitions become necessary. The Macbeth curse endures not because it's real, but because theater is magic - and every magician knows you must respect the darkness you conjure. So the tradition continues, passed from seasoned veterans to wide-eyed understudies: whatever you do in the theater, never, ever say that name. Unless, of course, you're performing the play itself - in which case, may the theatrical gods have mercy on your soul.

El oscuro secreto de la obra escocesa: por qué los actores temen decir «Macbeth»

Las luces del teatro se atenúan, el público guarda silencio y un susurro intranquilo recorre las sombras entre bastidores. Alguien ha cometido un error imperdonable: ha pronunciado en voz alta el nombre maldito. «Macbeth». Ahora toda la producción parece condenada, como si las mismas paredes del teatro recordaran la sangre derramada en la tragedia de Shakespeare. Un tramoyista se apresura a realizar el ritual: girarse tres veces, escupir por encima del hombro izquierdo y pronunciar una palabrota para romper el hechizo. Para la gente del teatro no se trata de una mera superstición; es una ley sagrada, tan fundamental como "rómpete una pierna" y tan grave como la peste que en su día cerró los teatros londinenses.

Los orígenes de esta maldición teatral son tan turbios como los páramos escoceses de la propia obra. Algunos afirman que Shakespeare utilizó conjuros de brujas reales, lo que enfureció a los verdaderos practicantes de las artes oscuras. Otros afirman que la producción original de 1606 fue maldecida cuando el niño actor que interpretaba a Lady Macbeth murió misteriosamente antes del estreno. El registro histórico muestra desastres más concretos: el motín de Astor Place de 1849 dejó 25 muertos durante producciones rivales de Macbeth; Laurence Olivier escapó por poco de la caída de un peso del escenario durante una representación de 1937; y en 1942, tres actores murieron y el director sufrió un ataque al corazón durante una única representación maldita. Incluso fuera del teatro, el nombre tiene poder: cuando el célebre actor Ian McKellen dijo una vez «Macbeth» durante una entrevista televisiva, las luces del estudio se apagaron de inmediato.

Los actores modernos se protegen con elaborados rituales dignos de las mismísimas tres brujas. Muchos se refieren a ella sólo como «La obra escocesa» o “Mackers”, mientras que otros insisten en abandonar el edificio del teatro, girar en sentido contrario a las agujas del reloj y recitar versos de «Sueño de una noche de verano» para limpiar el espacio. Algunas compañías especialmente precavidas no permiten trajes azules ni dagas de verdad en el escenario, recordando que el rey Jaime I (mecenas original de la obra) prohibió el acero auténtico después de que la escena del cuchillo de atrezo aterrorizara al público. El actual director artístico del Globe Theatre admite que guarda un «kit de emergencia Macbeth» (salvia, sal y una disculpa escrita a los fantasmas del teatro) por si acaso.

Sin embargo, la persistencia de la maldición puede revelar una verdad más profunda sobre el propio teatro. En un mundo en el que la ficción se convierte en realidad ocho veces por semana, en el que los actores mueren y resucitan literalmente cada noche, tal vez algunas supersticiones sean necesarias. La maldición de Macbeth perdura no porque sea real, sino porque el teatro es magia, y todo mago sabe que debe respetar la oscuridad que conjura. Así que la tradición continúa, pasando de los veteranos a los novatos: hagas lo que hagas en el teatro, nunca digas ese nombre. A menos, claro está, que estés representando la propia obra, en cuyo caso, que los dioses del teatro se apiaden de tu alma.