¿Mistake o error?
'Mistake' es el término mas corriente, pero en general se usa 'error' cuando se habla de cálculos y en un contexto técnico o formal:

Marrying her was definitely a mistake. 
Su boda fue una clara equivocación.

NASA discovered a mathematical error in its calculations.
La NASA descubrió un error matemático en sus cálculos

En ciertas construcciones únicamente se puede utilizar 'error':

Human error Error humano. 
An error of judgement Un error de cálculo.

Don’t worry about making mistakes when you speak and practise your English. Mistakes are your friends and help you to learn. In fact, it’s difficult to imagine how you can learn and improve without them!

"Anyone who has never made a mistake has never tried anything."
Albert Einstein

"The greatest mistake you can make is to be continually fearing you will make one."
Elbert Green Hubbard

Aunque progresivamente se han ido adoptando en los distintos países de cultura inglesa los pesos y medidas internacionales, todavía existen diferencias. 

La libra como unidad de peso equivale a 0,454 kilogramos. En cuanto a la ropa, por ejemplo una talla 42 en blusas o suéters equivale en USA a una 36. En zapatos, una talla 42 equivaldría a la 10 en USA y a la 8.5 en UK. Un vestido de talla 40 sería en USA una talla 10 y una 12 en UK.

El tamaño de guantes, calcetines y medias es el mismo en los distintos países. 
En ocasiones, la ropa refleja medidas de talla como XS (Extra small), S (Small), M (Medium), L (Large) y XL (Extra Large). Estas letras son especialmente comunes en camisetas. Cada letra representa un rango de dos o tres números de talla.